🔍 Search: LÀM RA VẺ

• 무게(를) 잡다
  • 1 점잖은 척을 하며 분위기를 심각하게 만들다.
    1 LÀM RA VẺ NGHIÊM TRỌNG: Ra vẻ nghiêm túc, làm nghiêm trọng bầu không khí.
• -는 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• -은 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• -은 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• -ㄴ 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• -는 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• -ㄴ 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• 행세하다 (行世 하다) Động từ
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.
    1 CƯ XỬ, ỨNG XỬ, ĐỐI XỬ: Phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian.
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.
    3 HÀNH XỬ: Sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động.
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동하다.
    2 RA VẺ, LÀM RA VẺ: Sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc.
• 행세 (行世) ☆ Danh từ
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행함. 또는 그런 태도.
    1 SỰ ỨNG XỬ, SỰ CƯ XỬ: Việc phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian. Hoặc thái độ như vậy.
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동함. 또는 그런 태도.
    2 SỰ RA VẺ, SỰ LÀM RA VẺ: Việc sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc. Hoặc thái độ như vậy.
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동함. 또는 그런 태도.
    3 SỰ HÀNH XỬ: Việc sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động. Hoặc thái độ như vậy.
• 피우다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 꽃봉오리나 잎 등을 벌어지게 하다.
    1 LÀM NỞ, LÀM TRỔ: Làm cho nụ hoa hoặc lá… trổ ra.
  • 2 불을 일으켜 타게 하다.
    2 CHÂM LỬA: Bật lửa làm cho cháy.
  • 3 연기 등을 크게 일으키다.
    3 LÀM BỐC KHÓI: Làm cho khói bốc lên to hơn.
  • 4 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.
    4 PHÁT TÁN: Làm cho mùi hay bụi lan toả.
  • 5 웃음이나 미소 등을 겉으로 나타내다.
    5 LÀM BẬT CƯỜI: Làm cho tiếng cười hay nụ cười thể hiện ra bên ngoài.
  • 6 어떤 물질에 불을 붙여 그 연기를 빨아들였다가 내보내다.
    6 HÚT, HÍT: Châm lửa vào vật chất nào đó rồi rít khói và lại nhả ra.
  • 7 어떤 태도를 나타내거나 특정한 행동을 하다.
    7 TỎ RA, LÀM RA VẺ: Làm hành động đặc trưng hoặc thể hiện thái độ nào đó.

• 가면을 쓰다
  • 1. 속마음을 감추고 아닌 척 꾸미다.
    1. ĐEO MẶT NẠ, GIẢ VỜ: Giấu lòng dạ bên trong và làm ra vẻ không phải như vậy.
• 음험하다 (陰險 하다) Tính từ
  • 1. 겉으로는 부드럽고 솔직한 척하나 속은 음흉하다.
    1. THÂM HIỂM: Bên ngoài làm ra vẻ mềm mỏng và thắng thắn nhưng bên trong nham hiểm.
  • 2. 느낌이 음산하고 험악하다.
    2. QUỶ QUYỆT: Có cảm giác u ám và hiểm ác.
• 구실 (口實) Danh từ
  • 1. 불리한 사실을 감추거나 옳은 것처럼 보이기 위해 내세우는 이유.
    1. SỰ VIỆN CỚ, SỰ LẤY CỚ: Lý do dựng lên để làm ra vẻ như đúng đắn hoặc che đi sự thật bất lợi.
• 시늉 ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 모양이나 동작을 실제로 하는 것처럼 흉내 냄.
    1. SỰ GIẢ VỜ, SỰ GIẢ ĐÒ, SỰ GIẢ BỘ: Sự làm ra vẻ như thể đang làm động tác hay điệu bộ nào đó một cách thật sự.
• 시침 Danh từ
  • 1. 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고도 모르는 척하는 태도.
    1. SỰ GIẢ TẢNG, SỰ GIẢ BỘ: Thái độ làm ra vẻ không làm mặc dù mình làm hoặc giả vờ không biết mặc dù biết.
• 교만 (驕慢) Danh từ
  • 1. 잘난 체하면서 남을 무시하고 말이나 행동이 건방짐.
    1. SỰ KIÊU NGẠO, SỰ NGẠO MẠN, SỰ KIÊU CĂNG: Việc vừa làm ra vẻ ta đây, vừa coi thường người khác và có hành động hoặc lời nói vênh váo.
• 교만스럽다 (驕慢 스럽다) Tính từ
  • 1. 잘난 체하면서 남을 무시하고 말이나 행동이 건방진 데가 있다.
    1. KIÊU NGẠO, NGẠO MẠN, KIÊU CĂNG: Vừa làm ra vẻ ta đây, vừa coi thường người khác và có hành động hoặc lời nói vênh váo.
• 묵과 (默過) Danh từ
  • 1. 잘못을 알고도 모르는 체하며 그대로 넘김.
    1. SỰ BAO CHE, SỰ KHỎA LẤP: Sự biết điều sai trái mà làm ra vẻ không biết và cứ thế bỏ qua.
• 묵살 (默殺) Danh từ
  • 1. 남의 의견이나 요청 등을 듣고도 모른 척하거나 무시함.
    1. SỰ BỎ QUA, SỰ PHỚT LỜ: Sự xem thường hay làm ra vẻ không biết cho dù nghe thấy những điều như yêu cầu hay ý kiến của người khác.
• 겸허하다 (謙虛 하다) Tính từ
  • 1. 잘난 체 하지 않고 스스로 자신을 낮추다.
    1. KHIÊM TỐN, NHŨN NHẶN: Tự hạ thấp mình và không làm ra vẻ ta đây.
• 겸허 (謙虛) ☆ Danh từ
  • 1. 잘난 체 하지 않고 스스로 자신을 낮춤.
    1. SỰ KHIÊM TỐN, SỰ NHŨN NHẶN: Việc tự hạ thấp bản thân và không làm ra vẻ ta đây.
• 교만하다 (驕慢 하다) Tính từ
  • 1. 잘난 체하면서 남을 무시하고 말이나 행동이 건방지다.
    1. KIÊU NGẠO, NGẠO MẠN, KIÊU CĂNG: Vừa làm ra vẻ ta đây, vừa coi thường người khác và có hành động hoặc lời nói vênh váo.